Immersion sensorielle pour écouter et voir le théâtre
Véronique Doleyres et Alexis Gfeller dans «Crépuscule». | A. Kakulya
Fermez les yeux. Que voyez-vous? Des étincelles de lumière? Une ombre vague? Bouchez-vous les oreilles. Qu’entendez-vous? Un bourdonnement lointain? Un brouhaha confus? S’il est difficile pour une personne qui voit et qui entend de réaliser et de comprendre ce que vit, ressent et affronte tous les jours une personne en situation de handicap sensoriel, il est tout aussi difficile à ces personnes d’avoir accès à la culture. Comment comprendre ce que disent les comédiens, comment voir les costumes, les décors?
C’est bien pour comprendre ces réalités que la compagnie Kokodyniack met en scène «À travers le brouillard». Toute personne ayant assisté à une représentation vous le confirmera: ces spectacles sont fascinants, troublants et d’une sensibilité remarquable.
Rendre le théâtre accessible
«Comment trouver les mots pour décrire un costume d’arlequin à une personne qui n’en a jamais vu?», s’interroge Laurence Amy, audiodescriptrice de théâtre. Comme les autres petites mains à l’œuvre en coulisses, elle permet d’incarner l’expérience théâtrale. Tout comme les traductrices en langue des signes. «C’est un moyen extraordinaire pour sensibiliser les gens», confirme Lorette Gervaix, interprète veveysanne en langue des signes.
C’est pour toutes ces raisons que Corinne Doret Bärtschi fonde l’Association Écoute Voir il y a 10 ans. Rejointe par Anne-Claude Prélaz Girod, elle s’est lancé un sacré défi. Une envie concrétisée et célébrée lors de cette soirée d’anniversaire au théâtre Le Reflet, en présence de la conseillère fédérale Élisabeth Baume-Schneider, de la conseillère d’État vaudoise Nuria Gorrite et de la Municipalité de Vevey, représentée par Laurie Willommet. Une belle reconnaissance pour ce travail titanesque. En une décennie, comme le soulignait la conseillère fédérale, l’association a ouvert les portes du monde de la culture à des milliers de personnes.
Un petit brouillard tranquille
Formée d’un diptyque, «Crépuscule» et «Vibrations», «À travers le brouillard» explore l’expérience de la perte de repères, du sentiment de décalage et d’exclusion. Ces troubles, décrits avec une grande pudeur, trouvent un écho en chacun de nous. Et la magie de l’art opère lorsque les bégaiements deviennent poésie du langage et le langage des signes devient poésie du mouvement.
Pour mettre ces partitions en image, en sons et en mouvement, les mots ne sont que des indices. Ils défilent en cascades lumineuses dans une constellation de lumière.
Un théâtre accessible
À ses débuts, l’Association Ecoute Voir proposait l’audiodescription de pièces de théâtre et d’opéra pour les personnes aveugles et malvoyantes. De son côté, le projet Sourds & Culture organisait l’interprétation en langue des signes de pièces de théâtre, à l’intention des personnes sourdes. Par la suite, l’offre s’est élargie aux spectacles de danse.
En 2018, conjointement avec le projet Sourds & Culture, avec lequel elle fusionne en 2020, Ecoute Voir s’est vu décerner le label «Culture inclusive» de Pro Infirmis. Aujourd’hui, l’association est reconnue dans son domaine d’expertise. Elle conseille les institutions, les sensibilise aux enjeux de l’inclusion et les accompagne dans la mise en œuvre de mesures concrètes.
GALERIE
